|
German
|
English
|
|
Abbuchung
|
billing
|
|
Ablaufdatum
|
expiry date
|
|
Ablaufkontrolle
|
sequence control
|
|
Abnutzung des Magnetstreifens
|
wear of magnetic stripe
|
|
Abrechnung
|
clearing
|
|
Abtastzone
|
test zone
|
|
Adhäsion
|
adhesion
|
|
aktiver Zustand
|
active state
|
|
Aktivierung
|
activation
|
|
Aktivierungszustand
|
activation state
|
|
Algorithmus mit geheimem Schlüssel (unüblich)
|
secret key algorithm
|
|
Änderungshäufigkeit
|
update rate
|
|
Anfangswartezeit
|
initial waiting time
|
|
Anfangszeichen
|
initial character
|
|
Anforderung
|
request
|
|
Angriff
|
attack
|
|
Anpassungsfaktor der Bitrate (unüblich)
|
bit rate adjustment factor
|
|
ansteigende Flanke
|
rising edge
|
|
Anstiegszeit
|
rise time
|
|
Antenne
|
antenna
|
|
Antwort
|
response
|
|
Anwenderkarte
|
user card
|
|
Anwendung
|
application
|
|
Anwendung für Vorauszahlungsfunktion
|
pre-payment application
|
|
Anwendungsanbieter
|
application provider
|
|
Anwendungsbezeichner (unüblich)
|
application identifier (AID)
|
|
Anwendungsebene
|
application level
|
|
Anwendungsinstanz
|
application entity
|
|
Anwendungsprotokoll
|
application protocol
|
|
Anwendungsschicht
|
application layer
|
|
Anwendungssicherheitsmodul
|
secure application module (SAM)
|
|
anwendungsspezifischer Befehlssatz
|
application-specific command set
|
|
Anzeige
|
display
|
|
Architekturentwurf
|
architectural design
|
|
asymmetrischer Algorithmus
|
asymmetric algorithm
|
|
asynchron
|
asynchronous
|
|
Attribut
|
attribute
|
|
Aufdrückkraft
|
pushing force
|
|
Aufforderung
|
challenge
|
|
Auffüllung
|
padding
|
|
Aufladebevollmächtigter
|
load agent
|
|
Aufladeeinrichtung
|
load device
|
|
Aufladeeinrichtungsanwendung
|
load device application (LDA)
|
|
Aufladeprotokoll
|
load log
|
|
Auflade-SAM
|
load SAM (LSAM)
|
|
Aufzeichnungstechnik
|
recording technique
|
|
Ausfall
|
failure
|
|
Ausfuhrbeschränkung
|
export regulation
|
|
Ausfuhrgenehmigung
|
export license
|
|
Ausgang
|
output
|
|
Ausgangszustand
|
initial state
|
|
äußere Störung
|
external disturbance
|
|
Austausch
|
interchange
|
|
Ausweiskarte
|
ID card, identification card
|
|
Ausweissysteme
|
identification systems
|
|
Auswurf
|
ejection
|
|
authentisiert
|
authenticated
|
|
Authentisierung
|
authentication
|
|
Authentizität
|
authentity
|
|
Bankanwendung
|
banking application
|
|
Banknachricht
|
banking message
|
|
Bediener
|
operator
|
|
Beendigungscode
|
completion code
|
|
Beendigungszustand
|
completion state
|
|
Befehl
|
command
|
|
Befehlsabdeckung
|
statement coverage
|
|
Begrenzung
|
delimitation
|
|
beliebige Daten
|
discretionary data (DD)
|
|
Benutzermodus
|
user mode
|
|
Benutzerschlüssel
|
user key
|
|
Berechnung
|
computation
|
|
berechtigte Instanz
|
entitled authority
|
|
Berechtigung
|
authorisation
|
|
Bestätigung
|
confirmation
|
|
Betrag
|
amount
|
|
Betriebssystem
|
operating system
|
|
Betriebssystemhersteller
|
operating system manu-facturer
|
|
Betriebssystemkern
|
kernel of operating system
|
|
Bezeichner
|
identifier
|
|
Biegesteifigkeit
|
bending stiffness
|
|
Bitmap-Codierung
|
bitmap coding
|
|
Bitsynchronisationsfolge
|
bit synchronisation sequence
|
|
Blockprotokoll
|
block protocol
|
|
Blocksicherungszeit (unüblich)
|
block guard time (BGT)
|
|
Blockverschlüsselungsalgorithmus
|
block cipher algorithm
|
|
Bodensatz
|
float
|
|
boolesch
|
boolean
|
|
Börsenanbieter
|
purse provider
|
|
Börsenanbieter-SAM
|
purse provider SAM (PPSAM)
|
|
Börseninhaber
|
purse holder
|
|
branchenübergreifende elektronische Geldbörse
|
întersector electronic purse (IEP)
|
|
branchenübergreifende Nachricht
|
interindustry message
|
|
branchenübergreifende Umgebung
|
intersector environment
|
|
branchenübergreifendes Kommando
|
interindustry command
|
|
Byteprotokoll
|
byte protocol
|
|
Chargennummer
|
batch number
|
|
Chefprogrammiererteam
|
chief programmer team
|
|
Chemikalienbeständigkeit
|
resistance to chemicals
|
|
chinesischer Restklassensatz
|
chinese remainder theorem (CRT)
|
|
Chipkarte
|
smart card (SC), integrated chip card (ICC)
|
|
Chipkarten-Anwendung
|
smart card application
|
|
Chipkarten-Betriebssystem
|
smart card operating system
|
|
Chipkarten-Entwicklung
|
smart card development
|
|
Chipkarten-Hersteller
|
smart card manufacturer
|
|
Chipkarten-Mikrocontroller
|
smart card micro-controller
|
|
Chipkarten-Technologie
|
smart card technology
|
|
Codeabdeckung
|
code coverage
|
|
Codierung
|
coding
|
|
Datei
|
file
|
|
Dateibezeichner (unüblich)
|
file identifier (FID)
|
|
Dateimanagement
|
file management
|
|
Datenaustausch
|
data exchange
|
|
Datenelement
|
data element
|
|
Datenendgerät (unüblich)
|
terminal
|
|
Datensatz (unüblich)
|
record
|
|
Datensatzbezeichner (unüblich)
|
record identifier (RID)
|
|
Datenschutzgesetz
|
data protection law
|
|
Datensicherungscode (unüblich)
|
message authentication code (MAC)
|
|
Datenspeicher
|
data storage
|
|
Datenteil
|
data component
|
|
Datenübertragung
|
data transmission
|
|
Datenübertragungsgeschwindigkeit
|
data transmission rate
|
|
Datenverbindung
|
data link
|
|
Deaktivierung
|
deactivation
|
|
Deckfolie
|
overlay film
|
|
deterministisch
|
deterministic
|
|
differentielle Fehleranalyse
|
differential fault analysis (DFA)
|
|
differentielle Leistungsanalyse
|
differential power analysis (DPA)
|
|
digitale Signatur
|
digital signature
|
|
digitaler Fingerabdruck
|
digital fingerprint
|
|
Diversifikationsdaten
|
diversification data
|
|
diversifizierter Schlüssel
|
diversified key
|
|
Draht-Bonding
|
wire-bonding
|
|
Dualmodus
|
dual mode
|
|
dynamischer Biegetest
|
dynamic bending stress
|
|
dynamischer Torsionstest
|
dynamic torsional stress
|
|
E/A (unüblich)
|
I/O
|
|
E-/A-Kontakte (unüblich)
|
I/O contacts
|
|
Ebene
|
level
|
|
Echtheit
|
authenticity
|
|
Echtschlüssel
|
lifekey
|
|
Echtzeit
|
real-time
|
|
ec-Karte
|
ec card
|
|
eigene
|
proprietary
|
|
Eingangskapazität
|
input capacitance
|
|
Eingangsspannung
|
input voltage
|
|
Eingangsstrom
|
input current
|
|
eingebettet
|
embedded
|
|
Einlagenkarte
|
mono layer card
|
|
Einschubleser (unüblich)
|
internal reader
|
|
Einsteckkräfte
|
insertion forces
|
|
Einweg-Authentisierung
|
one-way authentication
|
|
Einwegfunktion
|
one-way function
|
|
einzigartig
|
unique
|
|
Electronic Cash
|
electronic cash
|
|
elektrische Verbindung
|
electrical link
|
|
elektrischer Widerstand der Kontakte
|
electrical resistance and impedance of contacts
|
|
elektromagnetische Felder
|
electromagnetic fields
|
|
elektronische Börse
|
electronic purse
|
|
elektronische Geldbörse
|
electronic purse
|
|
elektronischer Wert
|
electronic value
|
|
elektronisches Signal
|
electronic signal
|
|
elektrostatische Ent-ladung
|
electrostatic discharge (ESD)
|
|
elementare Zeiteinheit (unüblich)
|
elementary time unit (etu)
|
|
Elementary File
|
elementary file (EF)
|
|
Empfänger
|
receiver
|
|
Ende-zu-Ende-Protokoll
|
end-to-end protocol
|
|
Endgerät (unüblich)
|
terminal
|
|
endlicher Automat
|
finite state machine
|
|
Endsumme
|
total
|
|
Entflammbarkeit
|
flammability
|
|
Entscheidungsabdeckung
|
decision coverage
|
|
Entsprechung
|
equivalence
|
|
Erfassung
|
collection
|
|
Erkennung
|
recognition
|
|
Erweiterung
|
extension
|
|
Erzeugung
|
generation
|
|
extern eingeleitet
|
externally initiated
|
|
externe Anwendung
|
external application
|
|
externe Authentisierung
|
external authenticate
|
|
fallende Flanke
|
falling edge
|
|
Falltür
|
trap door
|
|
falscher Block
|
false block
|
|
fälschungssicher
|
forgery-proof
|
|
Fehlbedienungszähler (FBZ)
|
key fault presentation counter (KFPC), retry counter (RC)
|
|
Fehlerbehandlung
|
error handling
|
|
Fehlerbehebung
|
error recovery
|
|
Fehlererkennung
|
error detection
|
|
Fehlererkennungscode
|
error detection code (EDC)
|
|
fehlerhafter Block
|
erroneous block
|
|
Fehlfunktion
|
malfunction
|
|
Feinentwurf
|
detailed design
|
|
Feldwechsel
|
flux transition
|
|
feststehender Schlüssel
|
fixed key
|
|
flüchtiger Speicher
|
volatile memory
|
|
Folgezustand
|
consecutive state
|
|
formales Sicherheitsmodell
|
formal model of security policy
|
|
Formatzeichen (unüblich)
|
format character
|
|
Funktionalität
|
functionality
|
|
für spätere Verwendung freigehalten (unüblich)
|
reserved for future use (RFU)
|
|
ganzzahlig
|
integer
|
|
geätzte Spule
|
etched coil
|
|
Gebührenimpuls
|
charge pulse
|
|
gedruckte Spule
|
printed coil
|
|
gegenseitige Authentisierung
|
mutual authentication
|
|
geheimer Schlüssel
|
secret key
|
|
Geldausgabeautomat (GAA)
|
automated teller machine (ATM)
|
|
Geldeinheit
|
monetary unit
|
|
Generierung
|
generation
|
|
gerade Parität
|
even parity
|
|
geschlossenes System
|
closed system
|
|
geschützt
|
protected
|
|
geschützter Modus
|
protected mode
|
|
geschütztes Modul
|
secure module
|
|
gewickelte Spule
|
wound coil
|
|
gewidmete Datei (unüblich)
|
dedicated file (DF)
|
|
Grad der Genauigkeit
|
level of rigour
|
|
Grenzwert
|
limit value
|
|
Grundzustand
|
idle state
|
|
Guillochen
|
guilloche pattern
|
|
halbduplex
|
half-duplex
|
|
Handy
|
mobile telephone
|
|
Hardmaske
|
hard mask
|
|
Hardwaresicherheitsmerkmal
|
hardware security feature
|
|
Hash-Algorithmus
|
hash algorithm
|
|
Hash-Funktion
|
hash function
|
|
Hash-Wert
|
hash value
|
|
Hauptschlüssel
|
master key
|
|
Heißsiegel-Verfahren
|
heat-sealing method
|
|
Herausgeber
|
issuer
|
|
Herausziehkräfte
|
withdrawing forces
|
|
High-Zustand
|
high state
|
|
hochohmiger Zustand
|
high impedance state
|
|
Hochprägung
|
embossing
|
|
höchstwertiges Bit
|
most significant bit
|
|
hochzählen
|
increment
|
|
Höhe der Prägung
|
embossing relief height of character
|
|
Höhe und Oberflächenprofil des Magnetstreifens
|
height and surface profile of the magnetic stripe
|
|
höherwertiges Bit
|
Most Significant Bit (msb)
|
|
I/O-Kontakte
|
I/O contacts
|
|
Identifikationsnummer
|
identification number
|
|
Identifikationsnummer des Herausgebers
|
issuer identification number
|
|
IEP-Ausgabezentrum
|
IEP issuing center
|
|
IEP-Saldo
|
IEP balance
|
|
Implementierung
|
implementation
|
|
Impulsgenerator
|
pulse generator
|
|
Impulslänge
|
pulse duration
|
|
Initialisierung
|
initialisation
|
|
Initialzahl
|
seed number
|
|
Instruction Byte (INS)
|
instruction byte (INS)
|
|
Integrität
|
integrity
|
|
Interface Device (IFD)
|
interface device (IFD)
|
|
Irisdruck
|
rainbow print
|
|
Karte einführen
|
insert card
|
|
Karte rücksetzen
|
card reset
|
|
Kartenakzeptant
|
card acceptor
|
|
Kartenausgeber
|
card issuer
|
|
Kartenbesitzer
|
card holder
|
|
Kartenendgerät (unüblich)
|
card accepting device (CAD)
|
|
Kartenentnahme
|
card removal
|
|
Kartenfolgenummer
|
card sequence number
|
|
Kartenformat
|
dimensions of cards
|
|
Kartenherausgeber
|
card issuer
|
|
Karteninhaber
|
card holder
|
|
Kartenkörper
|
card body
|
|
Kartenleser
|
card reader
|
|
Kartenschnittstelle
|
card interface
|
|
Kartenstatus
|
card status
|
|
Kartentelefon
|
card phone
|
|
Kartenterminal
|
card terminal
|
|
Kartenwölbung
|
card warpage
|
|
Kavität
|
cavity
|
|
Kennzeichen
|
tag
|
|
Kernfolien
|
core foils
|
|
Kettung
|
chaining
|
|
Klartext
|
plaintext
|
|
Knotenadresse (unüblich)
|
node address (NAD)
|
|
Koerzitivität
|
coercivity
|
|
Kommando
|
command
|
|
Kommando-Antwort-Paar
|
command response pair
|
|
Kommandocode
|
command code
|
|
Kommando-Header
|
command header
|
|
Kommandointerpreter
|
command interpreter
|
|
Kommandoklasse (unüblich)
|
command class
|
|
Kommandokopf (unüblich)
|
command header
|
|
Kommunikationseinrichtung
|
communication device
|
|
Kommunikationskanal
|
communication channel
|
|
Kommunikationsnetzschnittstelle
|
communication network interface
|
|
Kontaktbelegung
|
contact assignment
|
|
Kontaktiereinheit
|
contacting unit
|
|
Konto
|
account
|
|
Kontonummer
|
account number
|
|
Konzentrator
|
concentrator
|
|
Krankenversicherungskarte (KVK)
|
health insurance card
|
|
Kriterium
|
criteria
|
|
kryptoanalytisch
|
cryptoanalytic
|
|
kryptografische Prüffunktion
|
cryptographic check function
|
|
Kryptogramm
|
cryptogram
|
|
kryptographischer Algorithmus
|
cryptographic algorithm
|
|
kryptographischer Schlüssel
|
cryptographic key
|
|
Kundenkarte
|
loyalty card
|
|
Kurznachricht
|
short message
|
|
Lage der Kontakte
|
location of contacts
|
|
Lasergravur
|
laser engraving
|
|
Last
|
load
|
|
Lastenheft
|
user’s requirement specification
|
|
Lebenszyklus
|
life cycle
|
|
Leistungsanbieter
|
service provider
|
|
leitende Farbe
|
conductive ink
|
|
Leseschutz
|
read protection
|
|
Lichtdurchlässigkeit
|
light transmittance
|
|
linear rückgekoppeltes Schieberegister
|
linear feed shift register (LFSR)
|
|
logische Kanäle
|
logical channels
|
|
logische Ressourcen
|
logical resources
|
|
logisches Komple-ment
|
logical complement
|
|
logisches ODER
|
logical OR
|
|
logisches UND
|
logical AND
|
|
low Pegel
|
low level
|
|
low Zustand
|
low state
|
|
Luftschnittstelle
|
air interface
|
|
MAC-Berechnung
|
MAC computation
|
|
MAC-Überprüfung
|
MAC verification
|
|
Magnetstreifen
|
magnetic strip, magstripe
|
|
Magnetstreifenkarte
|
magnetic strip card, magstripe card
|
|
Mangel
|
defect
|
|
maschinenlesbare Karte
|
machine-readable card
|
|
Maskenprogrammierung
|
mask programming
|
|
Masse
|
ground
|
|
Master File (MF)
|
master file (MF)
|
|
Mehrlagenkarte
|
multi layer card
|
|
Mehrwertdienst
|
value added service (VAS)
|
|
Menge
|
set
|
|
Meßfühler
|
probe
|
|
Mikroschrift
|
microprint
|
|
Mobiltelefon
|
mobile telephone
|
|
Modus
|
mode
|
|
Multiapplication-Chipkarte
|
multiapplication smart card
|
|
multifunktional
|
multifunctional
|
|
Münzfernsprecher
|
coin-operated phone, pay-phone
|
|
Nachricht
|
message
|
|
Nachrichtenaustausch
|
message exchange
|
|
Nachrichtenbeglaubigungscode (unüblich)
|
Message Authentication Code (MAC)
|
|
Nachrichtenrückgewinnung
|
message recovery
|
|
Nachsatz
|
trailer
|
|
nachträglich bezahlt
|
post-paid
|
|
Nachweis
|
proof
|
|
Negativliste
|
blacklist
|
|
Nettodaten
|
net data
|
|
nicht umkehrbar
|
irreversible
|
|
nicht zertifiziertes Kontrollgerät
|
untrusted monitor
|
|
Nichtabstreitbarkeit
|
non-repudiation
|
|
nichtflüchtiger Speicher
|
non-volatile memory
|
|
niedrigstwertiges Bit
|
least significant bit (lsb)
|
|
nur Lesespeicher
|
read only memory
|
|
Nutzen
|
copies from one sheet
|
|
Oberflächenprofil der Kontakte
|
surface profile of contacts
|
|
Oberflächenrauheit des Magnetstreifens
|
surface roughness of the magnetic stripe
|
|
obligatorisch
|
mandatory
|
|
obligatorische Datei
|
mandatory file
|
|
offenes System
|
open system
|
|
öffentlicher Exponent
|
public exponent
|
|
öffentlicher Modulo
|
public modulus
|
|
öffentlicher Schlüssel
|
public key
|
|
Offline
|
offline
|
|
Offline-Transaktion
|
offline transaction
|
|
Offset
|
offset
|
|
Online
|
online
|
|
Online-Transaktion
|
online transaction
|
|
optisch variable Druckfarbe
|
optically variable ink
|
|
Parität
|
parity
|
|
Paritätsbit
|
parity bit
|
|
Paritätsprüfung
|
parity check
|
|
Passwort
|
password
|
|
Passwortprüfung
|
password verification
|
|
Personal Unblocking Key (PUK)
|
personal unblocking key (PUK)
|
|
Personalisierung
|
personalisation
|
|
Personalisierungsschema
|
personalisation scheme
|
|
Personalisierungszentrum
|
personalisation center
|
|
persönliche Identifikationsnummer (PIN)
|
personal identification number (PIN)
|
|
physikalischer Angriff
|
physical attack
|
|
PIN-Brief
|
PIN mailer
|
|
PIN-Eingabe
|
PIN entry
|
|
PIN-Pad
|
PIN pad
|
|
PIN-Tastatur
|
PIN pad
|
|
Point of Sale (POS)
|
point of sale (POS)
|
|
Präfix
|
prefix
|
|
Prägen
|
embossing
|
|
Primzahl
|
prime number
|
|
Produkthaftung
|
product liability
|
|
Produktspezifikation
|
product specification
|
|
Programmierspannung
|
programming voltage
|
|
Programmierstrom
|
programming current
|
|
proprietäre
|
proprietary
|
|
Protokollauswahl (unüblich)
|
protocol type selection (PTS)
|
|
Protokollauswahlbyte (unüblich)
|
protocol control byte (PCB)
|
|
Protokollierung
|
logging
|
|
Protokollschicht
|
protocol layer
|
|
Prüfkosten
|
appraisal costs
|
|
Prüfplanung
|
inspection planning
|
|
Prüfspezifikation
|
inspection specification
|
|
Prüfsumme
|
checksum
|
|
Prüfzeichen
|
check character
|
|
Qualitätsaufzeichnung
|
quality record
|
|
Qualitätssicherung (QS)
|
quality assurance (QA)
|
|
Quelladresse
|
source address (SAD)
|
|
Rauschsignal
|
noise signal
|
|
Realisierung
|
implementation
|
|
Rechnerknotenpunkt
|
computer node
|
|
rechtmäßiger Kartenbesitzer
|
genuine card holder
|
|
Record
|
record
|
|
Restklassensatz
|
remainder theorem
|
|
Resynchronisation
|
resynchronisation
|
|
Risikomanagement
|
risk management
|
|
rohe Gewalt
|
brute-force
|
|
Routine
|
routine
|
|
Rückgewinnung der Nachricht
|
message recovery
|
|
Rücksetzung (unüblich)
|
reset
|
|
Rückverfolgbarkeit
|
traceability
|
|
Saldo
|
balance
|
|
Sammelbeauftragter
|
acquirer
|
|
Schattenkonto
|
shadow account
|
|
Scheibennummer (unüblich)
|
wafer number
|
|
Schlüssel
|
key
|
|
Schlüsselaufteilung
|
key separation
|
|
Schlüsselbezeichner
|
key identifier
|
|
Schlüsseldiversifikation
|
key diversification
|
|
Schlüsselmanagement
|
key management
|
|
Schlüsselraum
|
key space
|
|
Schlüsseltext
|
cipher text
|
|
Schlüsselzertifizierung
|
key certification
|
|
Schnittstelle
|
interface
|
|
Schreibweise
|
notation
|
|
Schreibzyklus
|
write cycle
|
|
schutzwürdige Daten
|
sensitive data
|
|
Schutzzeit
|
guardtime
|
|
schwarze Liste
|
blacklist
|
|
Schwingungen
|
vibrations
|
|
Sendebetrieb
|
transmission mode
|
|
Sendefolgezähler
|
send sequence counter (SSC)
|
|
Sender
|
transmitter
|
|
serielle Schnittstelle
|
serial port
|
|
Sicherheitsarchitektur
|
security architecture
|
|
Sicherheitsattribut
|
security attribute
|
|
Sicherheitsdruck
|
security print
|
|
Sicherheitsfaden
|
security thread
|
|
Sicherheitsmechanismus
|
security mechanism
|
|
Sicherheitsmerkmal
|
security feature
|
|
Sicherheitsmodell
|
security model
|
|
Sicherheitsniveau
|
security level
|
|
Sicherheitspolitik
|
security policy
|
|
Sicherheitsprotokoll
|
security protocol
|
|
Sicherheitsprozedur
|
security procedure
|
|
Sicherheitsstruktur
|
security scheme
|
|
Sicherheitsvorgaben
|
security targets
|
|
Sicherungsschicht
|
data link layer
|
|
Signalamplitude
|
signal amplitude
|
|
Signatur
|
signature
|
|
signierte Quittung
|
signed acknowledgement
|
|
Sitzung
|
session
|
|
Sitzungsschlüssel
|
session key
|
|
Smart Card Query Language (SCQL)
|
smart card query language (SCQL)
|
|
Softmaske
|
soft mask
|
|
Spannungsüberwachung
|
voltage watchdog
|
|
Speicherbereich
|
memory range
|
|
Speicherkarte
|
memory card
|
|
Speicherplatz
|
memory space
|
|
Sperrliste
|
revocation list
|
|
Sperrliste
|
blacklist
|
|
Sperrliste
|
stoplist
|
|
Sperrzustand
|
locked state
|
|
Spritzgießen
|
injection moulding
|
|
Spur
|
track
|
|
Stammverzeichnis
|
root
|
|
Stapelspeicher
|
stack
|
|
Startvorderflanke
|
start rising edge
|
|
Statische Elektrizität
|
static electricity
|
|
Status Word (SW)
|
status word (SW)
|
|
Statusantwort
|
status response
|
|
Störspannung
|
noise voltage
|
|
Störung
|
malfunction
|
|
Störungsangriff
|
disruption attack
|
|
Stromaufnahme
|
power consumption
|
|
Stromversorgung
|
power supply
|
|
Summierung
|
accumulation
|
|
symmetrischer Algorithmus
|
symmetric algorithm
|
|
Synchronisierungsverlust
|
loss of synchronisation
|
|
Takt
|
clock
|
|
Taktfrequenz
|
clock frequency
|
|
Taktraten Umrechnungsfaktor (unüblich)
|
clock rate conversion factor
|
|
Tastatur
|
keyboard
|
|
Tastaturbedienung
|
key operation
|
|
Tastenanordnung
|
key layout
|
|
Tastenblock
|
keypad
|
|
Teilnehmer
|
participant
|
|
Testmodus
|
test mode
|
|
Testschlüssel
|
testkey
|
|
Tischleser
|
desktop reader
|
|
Transaktionsdatensatz
|
transaction record
|
|
Transaktionsverarbeitung
|
transaction processing
|
|
Transaktionsvorgang
|
transaction process
|
|
Transportinstanz
|
transport entity
|
|
Transportschicht
|
transport layer
|
|
Trennung
|
disconnection
|
|
Übergangsbetrieb
|
transient mode
|
|
Übergangszone
|
transition zone
|
|
Überprüfung
|
verification
|
|
Übertragung im Blockmodus
|
block mode transmission
|
|
Übertragung im Zeichenmodus
|
character mode transmission
|
|
Übertragungsbetrieb (unüblich)
|
transmission mode
|
|
Übertragungsfehler
|
transmission error
|
|
Übertragungsprotokoll
|
transmission protocol
|
|
Übertragungsverfahren
|
transmission method
|
|
umkehrbar
|
reversible
|
|
Umrechnungsfaktor
|
conversion factor
|
|
unberechtigter Zugriff
|
unauthorised access
|
|
ungerade Parität
|
odd parity
|
|
unsichtbare UV-Farbe
|
invisible UV ink
|
|
Unterschriftsstreifen
|
signature panel
|
|
Unterzeichner
|
signer
|
|
Urheber
|
originator
|
|
Ursprungswert
|
default value
|
|
Verbindung
|
link
|
|
vereinbarte Berechnung
|
agreed calculation
|
|
Vereinzelner
|
singler
|
|
Verfahren
|
procedure
|
|
Verfallsdatum
|
expiry date
|
|
Vergleichsprüfung
|
comparison check
|
|
verkettete Liste
|
linked list
|
|
Verkettung
|
chaining
|
|
Verkettungsunterbrechung (unüblich)
|
chaining abort
|
|
verlegte Spule
|
embedded coil
|
|
vermeidbarer Abfall
|
avoidable waste
|
|
Verminderung
|
decrementing
|
|
Verminderungsfunktion
|
decrease function
|
|
Verschlüsselungsmodul
|
encipherment module
|
|
Version der Schlüsseldatei
|
key file version
|
|
Versorgungsspannung
|
power supply voltage
|
|
Versorgungsstrom
|
supply current
|
|
Verträglichkeit (unüblich)
|
compatibility
|
|
Vertragsüberprüfung
|
contract review
|
|
vertrauenswürdiges Gerät
|
trusted device
|
|
Vertrauenswürdigkeit
|
trusted
|
|
vertrauliche Parameter
|
confidential parameters
|
|
Vertraulichkeit
|
confidentiality
|
|
Vertraulichkeitsvereinbarung
|
non-disclosure agreement (NDA)
|
|
Vertreter
|
agent
|
|
Verwaltung
|
administration
|
|
Verweis
|
reference
|
|
Verzeichnis
|
directory
|
|
Verzeichnisdienst
|
directory service
|
|
Verzögerung
|
delay
|
|
vor Inbetriebnahme
|
pre-operational
|
|
vorausbezahlt
|
prepaid
|
|
Vorgabewert
|
default value
|
|
Vorpersonalisierung
|
pre-personalisation
|
|
Währungscode
|
currency code
|
|
Währungsumrechnung
|
currency conversion
|
|
Warenausgabeautomat
|
vending machine
|
|
Wärmeableitung
|
heat dissipation
|
|
Wärmebeständigkeit
|
heat resistance
|
|
Wartezeitverlänge-rung
|
waiting time extension (WTX)
|
|
Wasserfallmodell
|
waterfall model
|
|
Wechselkurs
|
exchange rate
|
|
Wert
|
value
|
|
wiederaufladbare Karte
|
reloadable card
|
|
Wiederherstellungsfunktion
|
recovery function
|
|
Wiederherstellungsprozedur
|
recovery procedure
|
|
Wiederholanforderung
|
repetition request
|
|
Wiederholungsangriffe
|
replay attacks
|
|
Wölbung
|
warping
|
|
Working Elementary File (WEF)
|
working elementary file (WEF)
|
|
Write Once Read Multiple (WORM)
|
write once read multiple (WORM)
|
|
Wurzelverzeichnis
|
root directory
|
|
zahle jetzt
|
pay now
|
|
zahle später
|
pay later
|
|
zahle vorher
|
pay before
|
|
Zähler
|
counter
|
|
Zählerwert
|
counter value
|
|
Zahlungsabbruch
|
purchase cancellation
|
|
Zahlungseinrichtung
|
purchase device
|
|
Zahlungseinrichtungsanwendung
|
purchase device application (PDA)
|
|
Zahlungsprotokoll
|
purchase log
|
|
Zahlungs-SAM
|
purchase SAM
|
|
Zahlungsverkehrsterminal
|
payment terminal
|
|
Zeichendarstellung
|
character representation
|
|
Zeichendauer
|
character duration
|
|
Zeichenprotokoll
|
character protocol
|
|
Zeichensatz
|
character set
|
|
Zeichenwartezeit (unüblich)
|
character waiting time (CWT)
|
|
Zeichenwiederholung
|
character repetition
|
|
Zeitstempeldienst
|
time stamp service
|
|
Zertifikat
|
certificate
|
|
Zertifikat mit Hilfe eines öffentlichen Schlüssels (unüblich)
|
public key certificate
|
|
Zertifikatsdienst
|
certification service
|
|
Zertifizierungsinstanz
|
certifying authority (CA)
|
|
Zieladresse
|
destination address (DAD)
|
|
Zufallszahl
|
random number (RND)
|
|
zugehöriger Schlüssel
|
related key
|
|
Zugriff
|
access
|
|
Zugriffsbedingung
|
access condition (AC)
|
|
Zugriffsberechtigung
|
access right
|
|
Zugriffskontrolle
|
access control
|
|
zusätzliche Daten
|
additional data
|
|
zusätzliche Schutzzeit
|
extra guardtime
|
|
Zustand
|
state
|
|
Zustandsübergang
|
state transition
|
|
Zustandsautomat
|
state machine
|
|
zuteilbarer Speicher
|
allocable memory
|
|
Zuverlässigkeit
|
reliability
|
|
Zuweisung
|
assignment
|
|
zyklisch
|
cyclic
|
FAQ